1 00:00:02,877 --> 00:00:03,704 - ♪ Și repetă ♪ 2 00:00:03,834 --> 00:00:06,750 [muzică de dans optimistă] 3 00:00:06,881 --> 00:00:13,931 ♪ ♪ 4 00:00:15,063 --> 00:00:17,544 - Ganbei! 5 00:00:17,674 --> 00:00:20,460 [râsete] 6 00:00:20,547 --> 00:00:21,809 Mm. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,202 Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 8 00:00:23,289 --> 00:00:24,638 Putem lua altul runda dintre acestea? 9 00:00:24,768 --> 00:00:25,769 Da, păstrează-te vin, te rog. 10 00:00:25,856 --> 00:00:27,554 Oh, stai. Și am ceva pentru tine. 11 00:00:27,641 --> 00:00:28,598 Multumesc. Te descurci grozav. 12 00:00:28,729 --> 00:00:29,730 Apreciază. 13 00:00:29,817 --> 00:00:31,384 ♪ Hei, hei, hei ♪ 14 00:00:31,471 --> 00:00:33,038 [Simple Minds, „Nu-i așa [Uită de mine]"] 15 00:00:33,125 --> 00:00:37,564 ♪ Ooh, whoa, whoa, whoa ♪ 16 00:00:37,651 --> 00:00:39,087 - Da! - Cântă! 17 00:00:39,174 --> 00:00:40,567 - Acesta se stinge la fiicele mele. 18 00:00:40,654 --> 00:00:44,484 Îi înnebunesc cu asta tot timpul. 19 00:00:44,571 --> 00:00:47,574 ♪ Nu vrei să vezi despre mine ♪ 20 00:00:47,617 --> 00:00:48,966 [fluiere] 21 00:00:49,054 --> 00:00:51,317 ♪ Voi fi singur, știi asta, iubito ♪ 22 00:00:51,404 --> 00:00:55,799 - [vorbește cantoneză] Eddie Montrose? 23 00:00:55,886 --> 00:00:58,019 - Da. Hei. 24 00:00:58,150 --> 00:01:01,631 [chicoti] Hei. 25 00:01:01,762 --> 00:01:02,806 Ce-i asta? 26 00:01:02,937 --> 00:01:05,592 ce faci? 27 00:01:05,635 --> 00:01:06,723 - Ce-i asta, nu? 28 00:01:06,810 --> 00:01:08,856 Droguri? - Asta nu-- 29 00:01:08,986 --> 00:01:11,119 Eu nu - nu este al meu. Nu am pus asta acolo. 30 00:01:11,250 --> 00:01:13,469 - A venit din buzunarul tău. - Bine, OK, OK. 31 00:01:13,556 --> 00:01:16,472 Ce zici de asta? Îl sunăm pe șeful Xian, bine? 32 00:01:16,603 --> 00:01:17,560 E un prieten bun... [geme] 33 00:01:17,691 --> 00:01:18,953 Hei, nu poți... 34 00:01:19,040 --> 00:01:20,128 - Nu mai vorbim. - Fă-mi asta! 35 00:01:20,215 --> 00:01:21,956 Sunt american! Stop! 36 00:01:22,043 --> 00:01:23,871 - Eşti arestat. 37 00:01:24,001 --> 00:01:25,220 - Nu poți să-mi faci asta. 38 00:01:25,351 --> 00:01:26,700 Stop! Sunt american! 39 00:01:26,787 --> 00:01:28,267 ♪ ♪ 40 00:01:31,052 --> 00:01:33,924 [muzică tensionată] 41 00:01:34,011 --> 00:01:38,668 ♪ ♪ 42 00:01:41,410 --> 00:01:42,542 [Telefoanele sună, discuție suprapusă] 43 00:01:42,629 --> 00:01:45,109 - Hei. 44 00:01:45,197 --> 00:01:47,024 - Mulţumesc că ai venit, Bill. 45 00:01:47,112 --> 00:01:50,026 Da, îl cunoști pe Peter Cooper de la Counterintel. 46 00:01:50,115 --> 00:01:51,594 - Numai prin reputație. 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,379 Nu văd o perdea de duș pe podea, deci... 48 00:01:53,466 --> 00:01:54,770 - Ah... [chicoti] 49 00:01:54,858 --> 00:01:56,599 Da, relaxează-te. Nu ești aici să fii lovit. 50 00:01:56,686 --> 00:01:59,645 Am vrut doar să facem check-in pe micul tău proiect secundar. 51 00:01:59,689 --> 00:02:02,649 - Aș spune că am 5 mile afară de nicăieri. 52 00:02:02,692 --> 00:02:05,260 Oamenii din acel birou sunt atenți. 53 00:02:05,391 --> 00:02:07,132 - Și ești sigur acesta este tipul potrivit? 54 00:02:09,438 --> 00:02:11,658 - El este tipul. 55 00:02:11,745 --> 00:02:14,400 - Îți spun că m-ai prins în căutarea unei fantome. 56 00:02:14,487 --> 00:02:16,924 De unde știm există o aluniță? 57 00:02:17,011 --> 00:02:20,057 - E timpul să te citim. 58 00:02:20,188 --> 00:02:22,321 - OK. 59 00:02:22,408 --> 00:02:25,062 - Uh, deci a fost iunie trecut, și ne-am rostogolit 60 00:02:25,150 --> 00:02:28,065 un serviciu secret rusesc ofițer în Brighton Beach. 61 00:02:28,153 --> 00:02:30,546 A făcut schimb de date pentru o pedeapsă redusă, 62 00:02:30,633 --> 00:02:32,809 și era informații clasificate scurs 63 00:02:32,896 --> 00:02:34,855 de la gara din New York. 64 00:02:34,942 --> 00:02:39,381 - S-a scurs. Pentru cine? 65 00:02:39,512 --> 00:02:42,167 - Asta suntem încercând să-și dea seama. 66 00:02:42,254 --> 00:02:44,081 Dar conducta este reală. 67 00:02:44,169 --> 00:02:45,560 De ce nu găsești supapa? 68 00:02:45,648 --> 00:02:48,956 - Pentru că spion spioni. Sunt destul de buni la asta. 69 00:02:49,043 --> 00:02:50,653 Și trebuie să spun, Nu-mi place ideea 70 00:02:50,740 --> 00:02:53,526 de a minți partenerul meu. - Serios? 71 00:02:53,569 --> 00:02:55,919 Nu acesta este tipul? care a numit Colin Glass 72 00:02:56,006 --> 00:02:59,184 un arogant arogant? - Am făcut-o. 73 00:02:59,314 --> 00:03:02,317 - Dar, Bill, ai nevoie pentru a-i determina să gândească 74 00:03:02,448 --> 00:03:04,145 de tine ca unul dintre ei. 75 00:03:04,232 --> 00:03:06,756 Trebuie să renunți litera stacojie. 76 00:03:06,887 --> 00:03:08,845 Fă orice ai de făcut pentru a le obține 77 00:03:08,932 --> 00:03:11,761 a privi în trecut titlul de legătură FBI 78 00:03:11,892 --> 00:03:13,415 atârnându-ți de gât. 79 00:03:13,502 --> 00:03:16,723 [muzică de rău augur] 80 00:03:16,766 --> 00:03:18,115 ♪ 81 00:03:18,203 --> 00:03:19,900 - Bine, bine, ce zici Langley sau DC, ceva? 82 00:03:19,987 --> 00:03:21,728 - Nu am auzit de nimeni. 83 00:03:21,815 --> 00:03:24,339 E tăcut. 84 00:03:24,470 --> 00:03:26,602 -Dimineața, îmi pare rău. 85 00:03:26,733 --> 00:03:29,823 - Bill, mă bucur că ai reușit. - Ce s-a întâmplat? 86 00:03:29,910 --> 00:03:31,520 Ingerați din greșeală câteva gălbenuș de ou cu micul dejun? 87 00:03:31,607 --> 00:03:33,696 - Probleme cu mașina. A trebuit să iau trenul. 88 00:03:33,783 --> 00:03:35,307 Desigur, rula local. 89 00:03:35,394 --> 00:03:37,786 Nu putea fi ajutat. - Avem o problemă. 90 00:03:37,874 --> 00:03:39,920 Am semnalat un articol pe Nota zilnică a Departamentului de Stat. 91 00:03:40,007 --> 00:03:42,618 - Avem un cetățean american reţinut în Hong Kong. 92 00:03:42,661 --> 00:03:45,752 - Eddie Montrose, CFO al Hong Kong Financial, 93 00:03:45,839 --> 00:03:47,971 arestat și acuzat cu posesie de cocaina. 94 00:03:48,015 --> 00:03:49,582 - Cum face un frate financiar a fi arestat 95 00:03:49,625 --> 00:03:50,757 aterizează în poala noastră? 96 00:03:50,800 --> 00:03:53,542 - Pentru că nu este cu adevărat un frate financiar, Bill. 97 00:03:53,629 --> 00:03:56,458 Este un ofițer de informații. - Este un NOC profund înrădăcinat. 98 00:03:56,589 --> 00:03:58,417 L-a petrecut pe ultimul trei ani de lucru 99 00:03:58,504 --> 00:04:01,115 un op foarte sensibil împotriva furtului de proprietate intelectuală americană. 100 00:04:01,202 --> 00:04:03,465 - Un ofiţer CIA operaţional a avut cocaina pe el? 101 00:04:03,552 --> 00:04:04,814 - Așa se spune. 102 00:04:04,945 --> 00:04:07,164 Dar planta este standard practică pentru chinezi, 103 00:04:07,252 --> 00:04:08,601 mai ales dacă îl bănuiesc de a lucra pentru noi. 104 00:04:08,688 --> 00:04:10,429 - MSS l-a făcut, atunci? 105 00:04:10,516 --> 00:04:12,039 - Nu, am fi făcut-o auzit de la cineva... 106 00:04:12,169 --> 00:04:13,475 Langley, DC, Beijing. 107 00:04:13,562 --> 00:04:15,738 - Ei bine, oricum, el cunoaște identitățile 108 00:04:15,825 --> 00:04:17,087 de active în toată China. 109 00:04:17,218 --> 00:04:18,567 Deci, dacă confirmă identitatea lui, 110 00:04:18,654 --> 00:04:19,873 si incepe sa vorbeasca... 111 00:04:19,959 --> 00:04:21,440 - Ar face compromisuri intreaga retea. 112 00:04:21,483 --> 00:04:22,397 Toți s-ar confrunta pedeapsa cu moartea. 113 00:04:22,484 --> 00:04:24,530 Trebuie să-l aducem acasă acum. 114 00:04:24,617 --> 00:04:26,662 - Deci ce vom face? 115 00:04:26,749 --> 00:04:28,795 - [oftă] 116 00:04:29,839 --> 00:04:33,060 - Am o sursă de la în zilele mele din Hong Kong. 117 00:04:33,190 --> 00:04:34,627 Este un magistrat de rang înalt. 118 00:04:34,757 --> 00:04:36,977 La prețul corect, ar semna niște hârtii, 119 00:04:37,063 --> 00:04:39,371 să renunțe la acuzațiile. - Da, mituieste un judecator. 120 00:04:39,458 --> 00:04:40,154 Asta avea să fie sugestia mea. 121 00:04:40,241 --> 00:04:42,243 - Bill, taci. 122 00:04:42,330 --> 00:04:43,505 Pe cine vom folosi pe pământ acolo 123 00:04:43,592 --> 00:04:45,246 pentru a livra numerarul? - El este reticent la risc. 124 00:04:45,377 --> 00:04:46,987 A ieșit din joc pentru o vreme, 125 00:04:47,074 --> 00:04:49,555 dar ne întoarcem. Se va ocupa cu mine. 126 00:04:50,947 --> 00:04:53,385 - Uh... 127 00:04:53,472 --> 00:04:55,256 - Deci o să pleci la Hong Kong? 128 00:04:55,343 --> 00:04:56,910 - Nikki, asta e mult prea riscant. 129 00:04:57,039 --> 00:04:58,955 Trebuie să fie cineva nou pe pământ, 130 00:04:59,042 --> 00:05:00,957 un manipulator care poate... - Nu există. 131 00:05:01,044 --> 00:05:05,440 El este învelit dublu și cu triplu pumnal. 132 00:05:05,527 --> 00:05:09,052 Nu prea apreciez fiind bănuit. 133 00:05:09,139 --> 00:05:10,924 Vreau să fiu cu roțile sus cât mai curând posibil. 134 00:05:11,011 --> 00:05:14,057 [muzică dramatică blândă] 135 00:05:14,188 --> 00:05:20,368 ♪ ♪ 136 00:05:20,455 --> 00:05:23,502 [ofta] 137 00:05:23,589 --> 00:05:26,156 - Bine, atunci haide. Să-l luăm. 138 00:05:26,243 --> 00:05:27,593 - Ce? 139 00:05:27,680 --> 00:05:29,899 - Adevăratul motiv că faci asta. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,684 Pentru că sunt destule a altor solutii 141 00:05:31,814 --> 00:05:34,121 asta nu te implica călătorind fizic în China. 142 00:05:37,429 --> 00:05:39,474 - Eddie și cu mine eram staționați împreună în Hong Kong 143 00:05:39,561 --> 00:05:41,650 chiar din Fermă. Mi-a luat spatele atunci. 144 00:05:41,737 --> 00:05:43,783 O să-l iau pe al lui. - [ batjocori] 145 00:05:43,870 --> 00:05:45,045 - Va fi bine. 146 00:05:47,656 --> 00:05:51,181 Puteți rula punctul pentru câteva zile. Hmm? 147 00:05:51,312 --> 00:05:53,793 - Bine, nu te vei da înapoi, Înțeleg, chiar înțeleg. 148 00:05:53,880 --> 00:05:56,926 Dar asta? Nu este asta, Nikki. 149 00:05:57,013 --> 00:05:59,102 Acest plan este precopt în cel mai bun caz. 150 00:05:59,146 --> 00:06:01,061 Ar trebui măcar să o rulăm prin stația din Hong Kong. 151 00:06:01,148 --> 00:06:02,628 - Nu, nu, nu avem timp. 152 00:06:02,715 --> 00:06:05,282 Dacă îl întreabă pe Eddie, oameni mor. 153 00:06:05,370 --> 00:06:07,197 - Și dacă te prind? 154 00:06:07,284 --> 00:06:08,982 Şeful adjunct este o balenă albă. 155 00:06:09,069 --> 00:06:09,983 Lucrurile sunt foarte diferit pentru tine. 156 00:06:10,070 --> 00:06:11,724 - Sună-l pe Jimmy Zhao. 157 00:06:11,854 --> 00:06:13,943 Am nevoie de un om de geantă când ajung acolo. 158 00:06:16,729 --> 00:06:19,166 - Eşti sigur de asta? - Nu e nimic. 159 00:06:19,296 --> 00:06:21,647 Îi voi da geanta lui Jimmy. Sună la Hong Kong. 160 00:06:21,734 --> 00:06:23,779 Un bărbat la celălalt capăt retrage numerar 161 00:06:23,910 --> 00:06:25,868 din cont propriu, îi lasă lui Nikki. 162 00:06:25,955 --> 00:06:28,915 - Sună antiglonț. - Dar? 163 00:06:29,002 --> 00:06:31,352 - Bureau are un tip la DOJ în confiscarea activelor. 164 00:06:31,396 --> 00:06:32,701 Voucher de numerar, emite o chitanță. 165 00:06:32,788 --> 00:06:33,962 Funcționează și destul de bine. - Da. 166 00:06:34,094 --> 00:06:35,704 Ei bine, băieți place să lase o urmă de hârtie 167 00:06:35,791 --> 00:06:36,966 vizibil din spațiul cosmic, pe când ne ocupăm 168 00:06:37,053 --> 00:06:39,708 în oameni, Bill și încredere. [atingând] 169 00:06:39,795 --> 00:06:41,231 Jimmy. - Hei, Colin. 170 00:06:41,362 --> 00:06:44,234 Hei, vino, vino. Și ai adus un prieten. 171 00:06:44,365 --> 00:06:46,193 - Oh, el preferă termenul „însoţitor”. 172 00:06:46,280 --> 00:06:47,629 - De fapt, nu. 173 00:06:53,548 --> 00:06:55,420 - La fel ca întotdeauna? - Nu chiar, amice. 174 00:06:55,550 --> 00:06:57,073 Ai mai puțin de 15 ore până ea aterizează. 175 00:06:57,160 --> 00:07:00,555 - BINE. BINE. 176 00:07:00,686 --> 00:07:02,165 Oh, și amintește-ți, 177 00:07:02,209 --> 00:07:04,124 ploua mereu în Hong Kong. 178 00:07:04,211 --> 00:07:06,953 [vorbește cantoneză] 179 00:07:09,608 --> 00:07:12,959 [muzică dramatică blândă] 180 00:07:13,089 --> 00:07:20,140 ♪ ♪ 181 00:07:31,020 --> 00:07:32,761 - Domnișoară? - Hmm? 182 00:07:32,805 --> 00:07:36,635 - Ți-ai uitat umbrela. - Oh. 183 00:07:36,765 --> 00:07:37,636 Multumesc. - Da. 184 00:07:37,766 --> 00:07:39,464 - N-aş vrea să pierd asta. 185 00:07:39,551 --> 00:07:41,291 - Plouă mereu în Hong Kong. 186 00:07:43,119 --> 00:07:44,817 - Mulţumesc. 187 00:07:48,124 --> 00:07:50,387 ♪ ♪ 188 00:07:50,475 --> 00:07:53,652 [palavrie indistinta] 189 00:07:53,782 --> 00:08:00,528 ♪ ♪ 190 00:08:03,618 --> 00:08:05,751 Ești sigur că nu ai fost urmărit? - Desigur. 191 00:08:05,838 --> 00:08:08,318 Am avut un profesor bun. 192 00:08:08,405 --> 00:08:11,365 Acest lucru trebuie să fie important dacă dvs oamenii te-au trimis pe backchannel. 193 00:08:11,452 --> 00:08:12,758 - Da, bine, asta nu este ceva 194 00:08:12,845 --> 00:08:16,109 că guvernul SUA poate fi văzut manevrând. 195 00:08:16,239 --> 00:08:19,678 Un cetățean american, Eddie Montrose, 196 00:08:19,721 --> 00:08:21,984 este ținut în detenție. - Sunt conștient. 197 00:08:22,071 --> 00:08:24,857 - Trebuie să-l scoatem afară în liniște. 198 00:08:24,900 --> 00:08:26,467 [foșnet de sac] 199 00:08:31,037 --> 00:08:32,821 - Documentele vor fi gata într-o oră. 200 00:08:32,952 --> 00:08:35,520 ♪ ♪ 201 00:08:35,607 --> 00:08:38,347 [anunț PA indistinct] 202 00:08:41,134 --> 00:08:43,222 - Se simte ca nici măcar nu ne mișcăm. 203 00:08:43,352 --> 00:08:45,704 - Ne mutăm. 204 00:08:45,791 --> 00:08:48,315 - Știi, tot timpul am fost reținut, 205 00:08:48,358 --> 00:08:49,925 Nu mă puteam opri să mă gândesc, 206 00:08:50,056 --> 00:08:52,145 N-am să văd niciodată familia mea din nou. 207 00:08:52,275 --> 00:08:53,276 - Vei fi la fiica ta 208 00:08:53,407 --> 00:08:55,017 recital de dans în cel mai scurt timp, OK? 209 00:08:57,019 --> 00:08:58,934 [telefon sună, bâzâit] - [oftă] 210 00:08:59,021 --> 00:09:01,328 [atingând] 211 00:09:01,415 --> 00:09:04,157 [telefon sună, bâzâit] 212 00:09:09,858 --> 00:09:11,599 Jimmy, este mijlocul a noptii. 213 00:09:11,730 --> 00:09:13,601 - Colin, hei, omule din geanta mea în Hong Kong 214 00:09:13,688 --> 00:09:14,950 tocmai am fost ridicat de politie. 215 00:09:15,037 --> 00:09:16,648 - [oftă] 216 00:09:16,691 --> 00:09:20,260 Bine, ai încredere în el? sa taci? 217 00:09:20,347 --> 00:09:21,870 - Va încheia orice afacere poate. 218 00:09:21,957 --> 00:09:25,004 Îmi pare rău, Colin. O să renunț la acest telefon. 219 00:09:25,091 --> 00:09:26,266 Ne vedem când te voi vedea. 220 00:09:26,353 --> 00:09:27,702 [Telefonul pocnește, bufnituri] 221 00:09:27,833 --> 00:09:30,966 [muzică tensionată] 222 00:09:31,097 --> 00:09:35,841 - Ah, ah, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 223 00:09:35,928 --> 00:09:38,408 [telefon suna] 224 00:09:41,281 --> 00:09:44,066 - Colin, ce e? - Ascultă-mă cu atenție. 225 00:09:44,197 --> 00:09:46,329 Zborul dvs. este suprarezervat. E cineva pe locul tău. 226 00:09:46,416 --> 00:09:48,418 Trebuie să rezervați un nou zbor. Înțelegi? 227 00:09:48,505 --> 00:09:49,942 [palavrie indistinta] 228 00:09:50,029 --> 00:09:57,253 ♪ ♪ 229 00:09:57,906 --> 00:10:00,648 Eddie, uită-te la mine, trebuie să dispari 230 00:10:00,735 --> 00:10:02,302 cât de repede poți. 231 00:10:02,389 --> 00:10:03,869 - Nu, nu, nu. Nu dau de tine. 232 00:10:03,956 --> 00:10:06,611 - Eddie, Alice iar fetele au nevoie de tine, bine? 233 00:10:06,698 --> 00:10:09,178 Poarta 12C. Ne vedem acasă. 234 00:10:09,265 --> 00:10:16,359 ♪ ♪ 235 00:10:20,494 --> 00:10:21,713 - Opreste-te! 236 00:10:21,800 --> 00:10:23,845 - Scuze, tocmai a făcut o viraj greșit. 237 00:10:25,325 --> 00:10:27,762 - Oprește-te chiar acolo. 238 00:10:30,417 --> 00:10:31,723 Trebuie să veniți cu noi, doamnă. 239 00:10:31,810 --> 00:10:35,030 Avem câteva întrebări pentru tine. - BINE. 240 00:10:35,161 --> 00:10:37,032 ♪ ♪ 241 00:10:44,213 --> 00:10:45,519 - Bună. 242 00:10:45,650 --> 00:10:47,956 Numele meu este Huang. 243 00:10:48,087 --> 00:10:49,131 - Ce caut eu aici? 244 00:10:49,175 --> 00:10:51,873 O să-mi pierd zborul. - Oh, înţeleg. 245 00:10:51,960 --> 00:10:53,875 Atunci permite-mi să-mi cer scuze. 246 00:10:53,962 --> 00:10:56,704 Sunt sigur că există o confuzie în documentele noastre. 247 00:10:56,791 --> 00:10:59,141 - Bine, ca să pot pleca atunci. 248 00:10:59,228 --> 00:11:00,839 - Mai întâi câteva întrebări. 249 00:11:00,926 --> 00:11:02,188 Cum te numești? 250 00:11:02,318 --> 00:11:04,625 - Nicole Bernard. 251 00:11:04,712 --> 00:11:06,801 - Si tu de unde esti? 252 00:11:06,888 --> 00:11:09,021 - Allentown, în Pennsylvania. 253 00:11:09,064 --> 00:11:11,588 Dar am venit de aici New York prin intermediul lui JFK. 254 00:11:11,632 --> 00:11:14,635 - Și când ești în Hong Kong, tu? 255 00:11:14,722 --> 00:11:16,898 - Am fost la Tai Kwun Centru de artă, 256 00:11:16,985 --> 00:11:19,205 a luat tramvaiul spre Peak Tower. 257 00:11:19,248 --> 00:11:21,076 - Foarte bine. 258 00:11:21,163 --> 00:11:24,340 Ei bine, dacă mă scuzați, O să rezolv asta. 259 00:11:24,427 --> 00:11:26,603 Între timp, Voi bea niște ceai 260 00:11:26,734 --> 00:11:27,866 și dulciuri aduse pentru tine. 261 00:11:27,953 --> 00:11:29,258 - Nu, nu, asta nu va fi necesar. 262 00:11:29,389 --> 00:11:32,784 Chiar aș prefera prinde următorul zbor. 263 00:11:32,871 --> 00:11:34,437 - Ar putea dura ceva timp... 264 00:11:38,006 --> 00:11:40,487 De multă vreme, chiar. 265 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 [muzică tensionată] 266 00:11:42,663 --> 00:11:46,928 Crede-mă, Dna Nikki Reynard de la CIA, 267 00:11:47,015 --> 00:11:49,061 vei dori o băutură. 268 00:11:49,191 --> 00:11:55,850 ♪ ♪ 269 00:11:59,332 --> 00:12:00,942 - Înțeles. 270 00:12:05,077 --> 00:12:09,037 Acesta a fost directorul adjunct care este în Johannesburg 271 00:12:09,081 --> 00:12:10,952 la primul zbor înapoi, 272 00:12:11,039 --> 00:12:14,260 dar a reiterat asta Nikki va fi transferată 273 00:12:14,303 --> 00:12:18,394 la o închisoare continentală... nu dacă, ci când. 274 00:12:18,525 --> 00:12:21,223 De obicei, după 12 ore. 275 00:12:21,310 --> 00:12:23,356 - A confirmat că a fost făcută? - Nu în cuvintele astea. 276 00:12:23,443 --> 00:12:25,097 MSS joacă lent acest lucru, 277 00:12:25,184 --> 00:12:27,012 ținându-l oprit canale oficiale, 278 00:12:27,099 --> 00:12:30,015 dar poliția din Hong Kong a ridicat Geanta lui Jimmy, așa că... 279 00:12:30,102 --> 00:12:31,930 - S-au uitat tot timpul. 280 00:12:34,062 --> 00:12:36,238 - Când este transferată, ce atunci? 281 00:12:36,282 --> 00:12:37,674 - [ batjocori] 282 00:12:37,762 --> 00:12:40,895 Chiar mă vrei sa ti-l explic? 283 00:12:43,942 --> 00:12:45,639 i-am spus. 284 00:12:45,726 --> 00:12:49,251 OK, Gina, ce mai stim? 285 00:12:49,338 --> 00:12:51,427 - Da, um, OK. 286 00:12:51,514 --> 00:12:52,994 Potrivit manifestului, Eddie a reușit 287 00:12:53,081 --> 00:12:55,170 prin vamă în zborul său 288 00:12:55,257 --> 00:12:56,998 înaintea gardienilor l-ar putea opri. 289 00:12:57,129 --> 00:12:59,087 El este în aer, dar Nikki a fost scos de pe aeroport, 290 00:12:59,218 --> 00:13:01,133 posibilă amenințare la securitate. 291 00:13:01,176 --> 00:13:02,743 Și în ceea ce privește telefonul ei, a fost șters. 292 00:13:02,830 --> 00:13:05,006 Adică, ultima transmisie de semnal 293 00:13:05,093 --> 00:13:06,312 era dintr-un zbor îndreptată spre Bruxelles. 294 00:13:06,399 --> 00:13:07,835 Ea a abandonat-o. 295 00:13:07,922 --> 00:13:09,576 - Trebuie să sun Larry Kriegman. 296 00:13:11,056 --> 00:13:13,188 - Bună idee. Cine este Larry Kriegman? 297 00:13:13,275 --> 00:13:16,452 - Legătura Departamentului de Stat. El este diferit. 298 00:13:16,539 --> 00:13:19,281 - E un Muppet cu un Rolodex, dar am nevoie de el chiar acum. 299 00:13:19,368 --> 00:13:21,457 Larry ne pune în chineză biroul consulului general. 300 00:13:21,544 --> 00:13:23,851 Adu-mi tot ce poți pe consulul general Chen. 301 00:13:23,895 --> 00:13:27,246 - Da. - Bine, uite, respiră, Colin. 302 00:13:27,333 --> 00:13:28,682 Trebuie să jucăm ritualul de aici. 303 00:13:28,813 --> 00:13:30,379 Dă-le o șansă pentru a salva fata, 304 00:13:30,510 --> 00:13:31,467 știi, doar sărută inelul. 305 00:13:31,554 --> 00:13:32,642 - Nu vreau să sărut inelul. 306 00:13:32,729 --> 00:13:33,600 Vreau să rup degetul. 307 00:13:33,687 --> 00:13:35,950 - Bine, uite, am servit în străinătate. 308 00:13:36,037 --> 00:13:38,823 Știu cum este să-ți faci griji despre ofițerul tău comandant, 309 00:13:38,910 --> 00:13:41,913 dar acoperirea ta aici este stat, nu agentie. 310 00:13:42,000 --> 00:13:45,612 Ești diplomat azi, deci fii diplomatic. 311 00:13:45,742 --> 00:13:47,092 - Mi-am pus costumul de maimuță, nu-i asa? 312 00:13:47,135 --> 00:13:48,528 - Da, uite foarte fericit de asta. 313 00:13:48,615 --> 00:13:50,269 - Uite, asta nu este o vizită socială, Larry. 314 00:13:50,356 --> 00:13:51,836 Lucrurile ar putea deveni urâte, iar când o fac, 315 00:13:51,966 --> 00:13:53,185 Trebuie să știu m-ai luat cu spatele. 316 00:13:53,272 --> 00:13:56,318 - Ascultă, consul general Chen este inteligent, 317 00:13:56,405 --> 00:13:57,754 si el foarte mult face plăcere să i se spună 318 00:13:57,885 --> 00:13:59,844 cât de deștept este cu adevărat. 319 00:13:59,974 --> 00:14:03,499 - Ei bine, dacă e deștept, ne va întoarce oamenii. 320 00:14:03,586 --> 00:14:04,849 - Da, corect. 321 00:14:07,068 --> 00:14:09,810 Înțelegem că se întâmplă greșeli, erori administrative 322 00:14:09,941 --> 00:14:13,379 și ce nu, dar suntem nu aici pentru a da vina. 323 00:14:15,033 --> 00:14:18,079 - [vorbește mandarină] 324 00:14:19,472 --> 00:14:22,431 - [vorbește mandarină] 325 00:14:22,518 --> 00:14:25,782 - Consulul general apreciază înțelegerea dvs. 326 00:14:25,913 --> 00:14:27,872 - Este cel mai bine pentru toată lumea implicat dacă noi 327 00:14:27,959 --> 00:14:29,438 rezolvă asta cât mai repede pe cat posibil, 328 00:14:29,525 --> 00:14:31,788 du-o într-un avion. 329 00:14:31,919 --> 00:14:34,922 - [vorbește mandarină] 330 00:14:47,108 --> 00:14:49,676 - spune consulul general procesul judiciar 331 00:14:49,763 --> 00:14:50,807 în Hong Kong este independentă. 332 00:14:50,938 --> 00:14:52,200 - [expiră brusc] 333 00:14:52,331 --> 00:14:54,333 - Nu poate pur și simplu cere eliberarea ei. 334 00:14:54,420 --> 00:14:55,987 - Desigur că nu. 335 00:14:56,074 --> 00:14:58,641 Dar ești un om influent. 336 00:14:58,728 --> 00:15:00,600 - [vorbește mandarină] 337 00:15:00,687 --> 00:15:02,210 - Spune el el trebuie să respecte legea. 338 00:15:02,341 --> 00:15:03,908 - Bine, hai doar taie prostii, da? 339 00:15:08,042 --> 00:15:09,652 Nu este vorba despre urmând legea. 340 00:15:09,783 --> 00:15:10,958 Este vorba despre pârghie. 341 00:15:12,960 --> 00:15:14,222 - Eu cred ce este colegul meu... 342 00:15:14,353 --> 00:15:16,790 - Ai un cetăţean american în custodia dumneavoastră. 343 00:15:16,877 --> 00:15:18,705 Asta nu este ceva suntem dispuși să tolerăm. 344 00:15:18,835 --> 00:15:21,490 - [vorbește mandarină] - El ştie ce am spus. 345 00:15:23,840 --> 00:15:25,494 Ți-ai făcut studiile postuniversitare la Cambridge. 346 00:15:25,625 --> 00:15:27,192 Înțelegi engleza perfect, nu? 347 00:15:30,847 --> 00:15:34,112 - E în regulă, Kai. 348 00:15:34,242 --> 00:15:37,376 Reclami această femeie este cetățean particular, 349 00:15:37,463 --> 00:15:40,074 totuși știm că ea este CIA. 350 00:15:40,205 --> 00:15:42,816 Știm ce făcea ea. 351 00:15:42,947 --> 00:15:46,428 Există consecințe pentru asta. 352 00:15:46,472 --> 00:15:50,258 - Dacă i se întâmplă ceva, dacă ea atât de mult ca 353 00:15:50,389 --> 00:15:53,958 răcește, atunci vom face demontează-ți consulatul 354 00:15:54,088 --> 00:15:56,612 și vezi cum se sfărâmă la pământ. 355 00:15:56,699 --> 00:15:58,092 Mă înțelegi? 356 00:15:58,223 --> 00:16:02,314 - Dimpotrivă, am terminat. 357 00:16:02,444 --> 00:16:09,103 ♪ ♪ 358 00:16:15,327 --> 00:16:16,067 [ușa se trântește] 359 00:16:17,764 --> 00:16:19,070 [bunituri de metal] 360 00:16:20,636 --> 00:16:22,638 - Ei ştiu? 361 00:16:22,682 --> 00:16:25,293 - Ei ştiu. 362 00:16:25,424 --> 00:16:26,991 Știau și ei despre Eddie. 363 00:16:27,078 --> 00:16:30,820 [ofta] Au efect de pârghie. 364 00:16:30,907 --> 00:16:33,780 Avem nevoie de ceva pârghie. - Ce vrei să spui? 365 00:16:33,910 --> 00:16:35,260 Schimbă-le înapoi unul dintre spionii lor? 366 00:16:35,303 --> 00:16:37,784 - [chicotește] Da, nu avem pe nimeni în custodie. 367 00:16:37,871 --> 00:16:40,091 Le-am schimbat pe toate cu Beijingul în urmă cu nouă luni. 368 00:16:44,356 --> 00:16:46,706 - S-ar putea să reuşesc să ne prind cineva care merită tranzacționat. 369 00:16:46,749 --> 00:16:48,882 - Corect, ai un ofițer chinez de informații 370 00:16:48,969 --> 00:16:50,144 pe gheață undeva, nu? 371 00:16:50,275 --> 00:16:52,320 - Peste la 26 Fed, Am auzit biroul Counterintel 372 00:16:52,451 --> 00:16:54,801 cercetând spionajul chinezesc, 373 00:16:54,931 --> 00:16:57,630 un spion care scurge secrete comerciale în valoare de miliarde. 374 00:16:57,717 --> 00:16:59,893 [muzică dramatică] 375 00:16:59,980 --> 00:17:05,377 - Ei bine, crezi ni l-ar preda? 376 00:17:05,507 --> 00:17:09,337 - Sincer, habar n-am. - Bill. 377 00:17:09,381 --> 00:17:11,252 Bill, am pierdut destui oameni in acest job, 378 00:17:11,339 --> 00:17:12,993 oameni care chiar îmi pasă. 379 00:17:13,080 --> 00:17:16,430 BINE? Nu o pot pierde pe Nikki. 380 00:17:16,517 --> 00:17:20,348 Rămânem fără timp, deci doar, te rog. 381 00:17:20,435 --> 00:17:21,741 - Da, voi vedea ce pot face. 382 00:17:21,871 --> 00:17:26,353 ♪ ♪ 383 00:17:26,440 --> 00:17:28,965 Urmărim o reasigurare firmă din Williamsburg. 384 00:17:29,009 --> 00:17:30,750 Sute de angajați chinezi cu vize de munca, 385 00:17:30,837 --> 00:17:33,535 iar unul dintre ei poate fi prezicerea vremii trecătoare 386 00:17:33,622 --> 00:17:36,582 modele înapoi la Beijing. - Prognoza meteo, nu? 387 00:17:36,712 --> 00:17:38,323 - [chicotește] Da, este o chestie. 388 00:17:38,366 --> 00:17:39,628 Valorează miliarde. 389 00:17:39,715 --> 00:17:41,065 - Da, modele de predicție, cine stia? 390 00:17:41,152 --> 00:17:43,197 - Deci... 391 00:17:45,330 --> 00:17:48,420 - Am nevoie de tine reatribuiți-l nouă. 392 00:17:48,550 --> 00:17:51,814 - "Noi", nu? Ei bine, nu. 393 00:17:51,901 --> 00:17:55,166 Au trecut doar șase luni o anchetă de doi ani. 394 00:17:55,296 --> 00:17:57,124 Nu suntem nici pe departe un rechizitoriu. 395 00:17:57,168 --> 00:17:58,865 - Nu am nevoie a rezista în instanță. 396 00:17:58,995 --> 00:18:01,259 Am nevoie de o valoare mare bun chinezesc, 397 00:18:01,389 --> 00:18:03,739 o monedă de schimb. - Ești în dificultate, am înțeles. 398 00:18:03,826 --> 00:18:06,177 Si imi pare rau, dar nu pot arunca 399 00:18:06,307 --> 00:18:08,309 tu un os pe cheltuiala a unei alte unitati. 400 00:18:08,396 --> 00:18:10,137 - Chiar și pentru a preveni cineva sa fie ucis? 401 00:18:12,531 --> 00:18:14,315 Mi-ai spus să nu mai joc ca o legătură, 402 00:18:14,402 --> 00:18:16,883 apropiați-vă de acești oameni. Asta fac. 403 00:18:16,926 --> 00:18:19,320 Crede-mă, nu aș întreba dacă nu exista un motiv întemeiat. 404 00:18:19,407 --> 00:18:21,235 ♪ ♪ 405 00:18:21,322 --> 00:18:24,586 - Oh, o să te enervezi o mulțime de agenți. 406 00:18:24,630 --> 00:18:27,067 Ești gata pentru asta? 407 00:18:27,154 --> 00:18:29,025 - Nu eram pregătit pentru oricare dintre acestea. 408 00:18:29,156 --> 00:18:34,379 ♪ ♪ 409 00:18:34,466 --> 00:18:36,816 - Un spion chinez este fura vremea? 410 00:18:36,903 --> 00:18:38,818 - Potrivit FBI contrainformații. 411 00:18:38,905 --> 00:18:41,647 - Băieți, aceste modele sunt o minge de cristal 412 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 în economia globală. 413 00:18:43,344 --> 00:18:45,216 - Ei bine, nu e de mirare că MSS este încercând să pună mâna pe ei. 414 00:18:45,303 --> 00:18:47,218 - Să spunem doar asta accidentul din '08 415 00:18:47,305 --> 00:18:48,915 va arăta ca o eroare de rotunjire lângă China 416 00:18:49,045 --> 00:18:50,569 controlând stocul nostru şi pieţele de obligaţiuni deoarece 417 00:18:50,656 --> 00:18:52,353 ei știu ce va fi avem valoare înaintea noastră. 418 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 - Counterintel are doar a lucrat 419 00:18:54,050 --> 00:18:56,618 această companie timp de câteva luni. Nu au încă un act de identitate. 420 00:18:56,705 --> 00:18:58,794 - Da, dar ne-am epuizat suficientă apă din piscină 421 00:18:58,881 --> 00:19:02,102 să știm că agentul nostru chinez lucrează în 422 00:19:02,189 --> 00:19:04,583 divizia actuarială la etajul 12. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,062 - Bine făcut. 424 00:19:06,150 --> 00:19:07,368 - Din timp este de esenta, 425 00:19:07,499 --> 00:19:09,240 trebuie să ne infiltrăm compania sub acoperire, 426 00:19:09,370 --> 00:19:11,198 îndepărtați spionul, și schimbă-le pentru Nikki. 427 00:19:11,285 --> 00:19:13,069 - Exact. Este o muncă de doi oameni. 428 00:19:13,157 --> 00:19:14,288 Pot să merg cu tine. 429 00:19:14,375 --> 00:19:17,073 - Gina, ascultă, Chiar apreciez asta. 430 00:19:17,161 --> 00:19:18,988 Dar cu Nikki plecată, Am nevoie de tine aici mai mult ca oricând. 431 00:19:19,075 --> 00:19:21,426 BINE? - Da. 432 00:19:21,513 --> 00:19:23,254 Da, voi... Îl voi suna pe CEO 433 00:19:23,341 --> 00:19:24,298 și pune-l să oprească povestea noastră. 434 00:19:24,385 --> 00:19:26,039 - Grozav. Da, multumesc. 435 00:19:26,126 --> 00:19:27,519 Bill, haide, ne-am trezit. 436 00:19:27,649 --> 00:19:28,824 Sigur ai experienta in asta. 437 00:19:28,868 --> 00:19:30,478 - Desigur. 438 00:19:30,565 --> 00:19:32,828 Acoperire în mare parte adâncă, șase luni, uneori un an. 439 00:19:32,915 --> 00:19:34,090 - Ei bine, dacă ești obișnuit cu șase luni, 440 00:19:34,221 --> 00:19:36,005 60 de minute vor fii cina teatru. 441 00:19:38,878 --> 00:19:40,967 - Voi sunteți consultanții Mi s-a spus despre? 442 00:19:41,097 --> 00:19:43,099 - auditori de productivitate, mai precis. 443 00:19:43,230 --> 00:19:45,624 Domnule Neelam, ca manager de grup, 444 00:19:45,711 --> 00:19:47,626 înţelegem că atunci când am fost chemați, 445 00:19:47,756 --> 00:19:50,063 mintea ta imediat merge la disponibilizări, dar, um... 446 00:19:50,150 --> 00:19:51,630 - Da, suntem doar aici a determina 447 00:19:51,717 --> 00:19:53,109 dacă al tuturor maximizând în mod corespunzător 448 00:19:53,197 --> 00:19:54,372 timpul și eficiența lor. 449 00:19:54,459 --> 00:19:56,765 - Scopul nostru este să sinergizați cel mai mult 450 00:19:56,852 --> 00:19:58,202 posibil mod eficient din punct de vedere al costurilor. 451 00:19:58,289 --> 00:20:00,465 ♪ ♪ 452 00:20:00,552 --> 00:20:01,944 Hei. - Bună. 453 00:20:01,988 --> 00:20:04,338 - Ia loc, te rog. 454 00:20:04,425 --> 00:20:09,082 OK, așa că doar, știi, spune-ne putin despre tine. 455 00:20:09,169 --> 00:20:10,866 - BINE. Numele meu este Simu. 456 00:20:10,997 --> 00:20:12,216 Sunt aici de un an. 457 00:20:12,303 --> 00:20:14,348 Sunt primul din, ultimul iesit. 458 00:20:14,479 --> 00:20:16,872 Nu iau nicio priză de putere sau zile de boală. 459 00:20:16,959 --> 00:20:19,353 Fara prietene, fără distrageri. 460 00:20:19,484 --> 00:20:20,659 - [expiră] - Impresionant. 461 00:20:20,789 --> 00:20:22,356 - Foarte, da. 462 00:20:22,400 --> 00:20:24,315 - Ei bine, lucrez in serviciile clientilor, 463 00:20:24,358 --> 00:20:25,577 așa că ei îmi plătesc o primă. 464 00:20:25,664 --> 00:20:27,448 Și atunci când are loc un eveniment cu risc ridicat... 465 00:20:27,535 --> 00:20:29,668 - Ca un eveniment meteo? - Sigur, da. 466 00:20:29,755 --> 00:20:32,018 Hm, atunci plătesc parte din revendicare 467 00:20:32,105 --> 00:20:33,802 doar pentru a—doar pentru a-i proteja. 468 00:20:33,933 --> 00:20:36,805 - Deci, în această calitate, ai avea acces 469 00:20:36,936 --> 00:20:39,112 la informații de proprietate ca, ce, 470 00:20:39,199 --> 00:20:41,462 modele de prognoză meteo? - Asta e corect. 471 00:20:41,549 --> 00:20:44,378 Sunt în finanţe, deci Sunt destul de bine cunoscut, 472 00:20:44,465 --> 00:20:46,946 dar modelele practic aleargă ei înșiși. 473 00:20:47,033 --> 00:20:50,471 Sunt doar un roți din mașină. - [chicotește] 474 00:20:50,558 --> 00:20:54,475 Așa este te vezi, Lin? 475 00:20:54,562 --> 00:20:56,129 - Toți ne jucăm rolul, nu? 476 00:20:56,216 --> 00:20:58,653 Cum faci... cum va vedeti? 477 00:20:58,740 --> 00:21:00,264 - Scuzați-mă? 478 00:21:00,351 --> 00:21:02,353 - Ei bine, Îmi imaginez că trebuie să fie greu 479 00:21:02,440 --> 00:21:05,399 fiind o productivitate orice. 480 00:21:05,530 --> 00:21:08,533 - Auditor. 481 00:21:08,620 --> 00:21:11,797 - Hm, algoritmii sunt doar o parte din ceea ce fac. 482 00:21:11,927 --> 00:21:15,931 I'm--I'm more interested în teoria din spatele lor. 483 00:21:16,018 --> 00:21:19,021 - Care este? 484 00:21:19,152 --> 00:21:21,372 - Nu lăsa nimic la voia întâmplării. 485 00:21:21,502 --> 00:21:23,199 - BINE. 486 00:21:23,287 --> 00:21:25,071 Ei bine, cred că asta este tot ce avem nevoie pentru moment. 487 00:21:25,158 --> 00:21:27,421 Așa că vă mulțumesc pentru timpul acordat. 488 00:21:27,465 --> 00:21:30,642 Dacă ai putea trimite următoarea persoană din. 489 00:21:30,685 --> 00:21:32,644 - Sunt toți cei de pe podea. La ce te gandesti? 490 00:21:32,731 --> 00:21:34,428 - Ei bine, asta este prima mea alegere... 491 00:21:34,515 --> 00:21:36,604 Lin Wu. - Da, nici un argument acolo. 492 00:21:36,735 --> 00:21:39,259 - Ea este singura care ne-a pus orice întrebări. 493 00:21:39,390 --> 00:21:41,392 Am văzut prin tine. - Chiar prin mine. 494 00:21:41,479 --> 00:21:42,958 Accentul tău a alunecat, dacă ceva. 495 00:21:43,045 --> 00:21:45,004 - Du-te și adu-o înapoi înăuntru. 496 00:21:46,005 --> 00:21:48,355 Gina, am nevoie de tine ca să-mi aduc informații complete 497 00:21:48,442 --> 00:21:50,401 lucrează cât de repede poți. 498 00:21:50,488 --> 00:21:52,403 Referință încrucișată și cu fișierele FBI. 499 00:21:52,446 --> 00:21:55,275 Este un Lin Wu. 500 00:21:55,406 --> 00:21:57,756 - Da, aici stă ea. 501 00:21:57,843 --> 00:22:00,149 - Uh, deci unde este? 502 00:22:00,236 --> 00:22:02,151 - A fost aici acum o secundă. 503 00:22:02,238 --> 00:22:05,677 - OK stie cineva unde a mers Lin Wu? 504 00:22:05,807 --> 00:22:07,200 Nu? Multumesc. 505 00:22:07,331 --> 00:22:08,854 - Hei, ce se întâmplă? 506 00:22:08,984 --> 00:22:10,116 - Nu e aici. 507 00:22:10,203 --> 00:22:13,162 Ne-a făcut cu siguranță. - BINE. 508 00:22:13,249 --> 00:22:15,164 În regulă. Lifturi. 509 00:22:15,251 --> 00:22:16,905 - BINE. 510 00:22:16,992 --> 00:22:19,865 [muzică plină de suspans] 511 00:22:19,952 --> 00:22:24,565 ♪ ♪ 512 00:22:24,652 --> 00:22:27,176 [păsările crochete la distanță] 513 00:22:27,263 --> 00:22:28,177 Ea nu ar fi putut merge departe. 514 00:22:28,264 --> 00:22:30,136 Îl voi chema, stabiliți un perimetru. 515 00:22:30,223 --> 00:22:31,572 - Nu. 516 00:22:31,659 --> 00:22:34,183 Nu, e prea târziu. 517 00:22:34,227 --> 00:22:36,098 Ea este un spion. Ea a plecat. 518 00:22:37,796 --> 00:22:38,579 Ah! 519 00:22:51,200 --> 00:22:53,289 - Bună, din nou, doamnă Reynard. 520 00:22:53,420 --> 00:22:54,987 Cum rezisti? 521 00:22:55,117 --> 00:22:56,510 - Acesta nu este numele meu. 522 00:22:56,597 --> 00:22:58,294 ți-am spus deja, numele meu este Nicole Bernard. 523 00:22:58,425 --> 00:23:00,775 Nu lucrez pentru CIA. 524 00:23:00,862 --> 00:23:04,300 Ai făcut o greșeală. - Greșeală, da, așa ai spus. 525 00:23:04,388 --> 00:23:05,519 Dar cred că amândoi stiu in acest moment 526 00:23:05,563 --> 00:23:06,955 că nu este cazul. 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,567 Deci haideți să renunțăm cu șarada. 528 00:23:09,697 --> 00:23:11,569 Acum, observ că tu nu ți-ai băut ceaiul. 529 00:23:11,699 --> 00:23:13,962 Trebuie să-ți fie sete. - Nu. 530 00:23:14,093 --> 00:23:16,617 - Acesta este Baijiu. 531 00:23:16,748 --> 00:23:19,446 Este distilat din sorg fermentat. 532 00:23:19,533 --> 00:23:23,015 Are un fel de flori, postgust fructat. 533 00:23:24,843 --> 00:23:26,584 Vă rog. - Sunt musulman. 534 00:23:26,714 --> 00:23:27,976 Eu nu beau. 535 00:23:29,587 --> 00:23:34,853 - Atunci, ce este asta, mă întreb? 536 00:23:38,378 --> 00:23:41,163 Pentru că arată ca un pahar de vin... 537 00:23:41,294 --> 00:23:44,515 multe dintre ele, de fapt. 538 00:23:44,602 --> 00:23:46,081 Mergând înainte, ar trebui să mă plătești 539 00:23:46,212 --> 00:23:47,953 respectul asumării că știu 540 00:23:48,040 --> 00:23:50,303 mult mai mult decât crezi că fac. 541 00:23:55,177 --> 00:23:57,353 Acum bea. 542 00:23:58,833 --> 00:24:00,531 Nu voi mai întreba. 543 00:24:00,618 --> 00:24:03,534 [muzică tensionată] 544 00:24:03,621 --> 00:24:10,715 ♪ ♪ 545 00:24:18,766 --> 00:24:20,289 - Și acum ce? 546 00:24:24,946 --> 00:24:26,513 - [oftă] 547 00:24:26,600 --> 00:24:28,994 - Hei, vreo veste despre Lin Wu? - Nu. 548 00:24:29,081 --> 00:24:30,778 Telefonul este oprit. 549 00:24:30,909 --> 00:24:32,563 Ultimul ping a fost la birou înainte ca ea să alerge. 550 00:24:32,650 --> 00:24:35,827 Nimic pe satelit sau facial rec. 551 00:24:35,914 --> 00:24:41,615 - O vom găsi, o vom găsi, indiferent de ce este nevoie. 552 00:24:41,659 --> 00:24:44,226 - Tocmai am fost mestecat de 26 Fed. 553 00:24:44,313 --> 00:24:46,490 - Oh, prima dată în biroul directorului, nu-i așa? 554 00:24:46,533 --> 00:24:48,317 - Nu pot spune că a venit ca o surpriză. 555 00:24:48,361 --> 00:24:49,841 Vestea bună este că le-am identificat spionul. 556 00:24:49,928 --> 00:24:51,582 - Da, veşti proaste am pierdut-o. 557 00:24:51,669 --> 00:24:53,801 - Da, asta este s-au concentrat și asupra lor. 558 00:24:53,888 --> 00:24:57,152 - Bine, ce am am ajuns atât de departe pe Lin Wu? 559 00:24:57,239 --> 00:24:59,111 - Lin Wu are 29 de ani, cetățean chinez, 560 00:24:59,241 --> 00:25:00,504 nici rudă apropiată în Statele Unite. 561 00:25:00,591 --> 00:25:01,592 Nu a vizitat acasă peste doi ani 562 00:25:01,679 --> 00:25:02,810 de când a primit viza de muncă. 563 00:25:02,897 --> 00:25:04,812 - Trebuie să fie o adresă în dosar. 564 00:25:04,899 --> 00:25:06,248 - Bine, arată înregistrările de lucru că ea are 565 00:25:06,335 --> 00:25:07,946 un apartament în Bed-Stuy. 566 00:25:08,033 --> 00:25:09,948 - Ei bine, hai să batem pe usa, da? 567 00:25:10,078 --> 00:25:11,210 Și înainte de a începe... 568 00:25:11,297 --> 00:25:13,212 - Stiu, circumstante exigente. 569 00:25:13,299 --> 00:25:14,561 Mandatul se scrie singur. 570 00:25:14,648 --> 00:25:17,521 [muzică dramatică blândă] 571 00:25:17,651 --> 00:25:19,914 ♪ ♪ 572 00:25:20,001 --> 00:25:21,525 Atât pentru a bate. 573 00:25:21,568 --> 00:25:23,309 - Oh, așa este mult mai elegant. 574 00:25:23,439 --> 00:25:28,270 ♪ ♪ 575 00:25:28,357 --> 00:25:30,272 - Gol, așa cum credeam. 576 00:25:30,403 --> 00:25:32,623 - BINE. 577 00:25:32,710 --> 00:25:33,885 Ar putea la fel de bine să aruncăm o privire cât suntem aici. 578 00:25:34,015 --> 00:25:36,583 - În regulă. 579 00:25:38,193 --> 00:25:40,718 Nu o atingere personală, nicio fotografie, nimic. 580 00:25:40,805 --> 00:25:42,546 - Cu siguranță este estetica spionului. 581 00:25:42,589 --> 00:25:45,331 Este mai ușor să alergi când nu e nimic de împachetat. 582 00:25:53,948 --> 00:25:56,647 - E ciudat... periuta de dinti nu a fost atinsa. 583 00:25:56,734 --> 00:25:57,996 E ca întregul ăsta locul este pus în scenă, 584 00:25:58,083 --> 00:25:59,606 de parcă ea nu locuiește aici. 585 00:26:04,480 --> 00:26:07,396 - Parfum pentru bărbați. 586 00:26:07,527 --> 00:26:08,920 Cred că trebuie să lucrezi pe cineva 587 00:26:09,007 --> 00:26:10,443 la biroul de reasigurare. 588 00:26:10,530 --> 00:26:12,010 - Şi ce, du-te înapoi la birou, 589 00:26:12,140 --> 00:26:13,838 adună toți băieții, vezi cine miroase? 590 00:26:13,968 --> 00:26:15,666 - Nu, nu, nu, știu exact cine este vinovatul. 591 00:26:15,753 --> 00:26:19,757 - OMS? - Kyle Neelam. 592 00:26:19,844 --> 00:26:21,585 - Managerul de grup al lui Lin. 593 00:26:21,672 --> 00:26:23,630 - Da, cred că trebuie și-a băgat cârligele în el. 594 00:26:23,761 --> 00:26:25,937 - Dacă are, ar putea fi a tabărat la el chiar acum. 595 00:26:25,980 --> 00:26:28,635 - O sun pe Gina, să vedem dacă putem obține adresa lui. 596 00:26:28,722 --> 00:26:30,115 Să mergem. 597 00:26:30,202 --> 00:26:32,987 - Am să te întreb încă o dată. 598 00:26:33,118 --> 00:26:35,860 Eddie Montrose a fost unul de-al tău. 599 00:26:35,903 --> 00:26:37,688 Pentru ca tu să-l protejezi, amploarea cunoștințelor sale 600 00:26:37,775 --> 00:26:40,168 trebuie să fie semnificativă. 601 00:26:40,255 --> 00:26:41,605 Ce știe el? 602 00:26:45,783 --> 00:26:49,438 - Ce știe cineva, hmm? 603 00:26:49,482 --> 00:26:50,788 - Există o altă cale să mă gândesc la asta. 604 00:26:50,918 --> 00:26:52,441 - Mm. 605 00:26:52,572 --> 00:26:55,009 - Ai executat timp în stația din Hong Kong. 606 00:26:55,096 --> 00:26:56,968 - Mm. 607 00:26:57,011 --> 00:27:00,798 - Ceea ce știe el, tu sigur stiu ceva asemanator. 608 00:27:00,885 --> 00:27:03,539 Deci vom extrage aceste informații de la tine. 609 00:27:03,627 --> 00:27:05,106 - BINE. eu-- 610 00:27:05,193 --> 00:27:09,241 - Vreau întreaga ta rețea, toți cei care te-au ajutat, 611 00:27:09,328 --> 00:27:12,636 toți de la care ai furat. 612 00:27:12,679 --> 00:27:15,421 - Nu am nimic pentru tine, Huang. 613 00:27:17,597 --> 00:27:19,730 - Un vechi orgoliu american. 614 00:27:19,860 --> 00:27:23,864 [râde] Nu ar fi trebuit să vii aici. 615 00:27:23,908 --> 00:27:26,519 Urcând în rânduri, ai uitat totul 616 00:27:26,650 --> 00:27:29,000 știai cândva și a ratat toate semnele 617 00:27:29,087 --> 00:27:30,088 că am fost la tine. 618 00:27:30,218 --> 00:27:32,917 - Dar nu poți da vina o fată pentru că ai încercat. 619 00:27:33,004 --> 00:27:36,224 [râde] 620 00:27:36,268 --> 00:27:39,271 - Ai fi înțelept să-i fie frică. 621 00:27:39,401 --> 00:27:42,404 - Știu ce urmează. 622 00:27:42,491 --> 00:27:46,800 Și am văzut toate motivele că ar trebui să-mi fie frică. 623 00:27:46,887 --> 00:27:48,802 Dar chiar dacă ți-aș spune totul, 624 00:27:48,889 --> 00:27:50,021 nu ar conta pentru că 625 00:27:50,108 --> 00:27:51,675 te-ai hotărât despre mine 626 00:27:51,762 --> 00:27:54,112 în clipa în care ai mers prin usa aceea. 627 00:27:54,242 --> 00:27:56,723 ♪ ♪ 628 00:27:56,810 --> 00:28:00,422 Așa că fă ce trebuie să faci. 629 00:28:00,466 --> 00:28:03,251 Și nu mă voi sparge. 630 00:28:05,253 --> 00:28:08,256 - Atunci acesta este sfârșitul a liniei. 631 00:28:08,387 --> 00:28:10,606 Timpul s-a terminat. 632 00:28:10,650 --> 00:28:14,175 Ori îmi dai numele, 633 00:28:14,262 --> 00:28:18,310 sau nu voi avea de ales decât să te transfere în Qincheng, 634 00:28:18,440 --> 00:28:21,661 unde cazarea nu sunt nici pe departe la fel de plăcute 635 00:28:21,748 --> 00:28:25,317 iar gazda nu este aproape la fel de generos. 636 00:28:25,404 --> 00:28:29,930 [muzică de rău augur] 637 00:28:29,974 --> 00:28:32,280 Îmi pare rău că a trebuit să vină la aceasta, doamna Reynard. 638 00:28:35,240 --> 00:28:40,332 Dar pentru cât valorează, M-am îndrăgostit de tine. 639 00:28:44,945 --> 00:28:46,991 - Bine, vin. 640 00:28:57,305 --> 00:29:00,395 - Uh, oh, salut. 641 00:29:00,526 --> 00:29:01,657 Vă pot ajuta? 642 00:29:01,745 --> 00:29:03,007 - Da, ne pare rău sa te deranjez, 643 00:29:03,050 --> 00:29:05,009 Domnule Neelam, dar avem încă câteva întrebări 644 00:29:05,096 --> 00:29:07,620 am dori să întrebăm. Te superi dacă intrăm? 645 00:29:09,840 --> 00:29:13,669 Deci, domnule Neelam, uh, ne-a intrat în atenția 646 00:29:13,800 --> 00:29:17,108 că, uh, tu și doamna Wu sunt logodiți 647 00:29:17,195 --> 00:29:20,633 într-o relație romantică. - Ce? 648 00:29:20,720 --> 00:29:22,156 Haide, e ridicol. 649 00:29:22,243 --> 00:29:24,289 - Ei bine, ne-am intervievat fiecare dintre angajații tăi, 650 00:29:24,376 --> 00:29:25,812 dacă îți amintești. 651 00:29:25,856 --> 00:29:28,859 Se pare că nu ești la fel discret așa cum crezi că ești. 652 00:29:31,035 --> 00:29:35,909 - Nu este ceea ce crezi. Suntem îndrăgostiți. 653 00:29:36,040 --> 00:29:38,825 - Ei bine, acea distincţie părăsește departamentul de resurse umane 654 00:29:38,912 --> 00:29:40,740 în mare parte neclintit, mă tem. 655 00:29:40,827 --> 00:29:43,743 - Dar nu am arătat niciodată favoritism sau ceva de genul asta, jur. 656 00:29:43,830 --> 00:29:45,223 Munca este muncă, dar dragostea noastră este... 657 00:29:45,353 --> 00:29:47,834 [muzică dramatică blândă] 658 00:29:47,965 --> 00:29:50,271 Ceresc. 659 00:29:50,402 --> 00:29:53,448 - Ei bine, dacă o vezi, te rog anunta-o 660 00:29:53,579 --> 00:29:55,363 trebuie să vorbim cu ea. 661 00:29:55,450 --> 00:29:58,279 - Are probleme? 662 00:29:58,410 --> 00:29:59,324 - Ea este. 663 00:29:59,411 --> 00:30:02,457 Ea este in pericol, si tu la fel. 664 00:30:02,544 --> 00:30:06,287 [muzică tensionată] 665 00:30:06,374 --> 00:30:09,203 Domnule Neelam, relatii personale 666 00:30:09,290 --> 00:30:11,510 între angajatori iar angajații este ceva 667 00:30:11,597 --> 00:30:13,773 pe care îl luăm foarte în serios, 668 00:30:13,860 --> 00:30:15,906 mai ales când relatia 669 00:30:15,993 --> 00:30:17,777 este nedezvăluită. 670 00:30:17,864 --> 00:30:20,040 Deci acuzații de această amploare 671 00:30:20,127 --> 00:30:22,260 este ceva care trebuie să urmărim cu adevărat. 672 00:30:22,390 --> 00:30:25,393 Și, uh-- - [mârâind] 673 00:30:25,480 --> 00:30:26,438 - [tușește] 674 00:30:28,266 --> 00:30:30,616 - [mârâind] 675 00:30:30,703 --> 00:30:32,661 - [geme] 676 00:30:32,792 --> 00:30:33,837 - [strigă] 677 00:30:39,320 --> 00:30:40,756 [mormai] 678 00:30:44,848 --> 00:30:46,501 - [chicotește] În regulă. 679 00:30:46,588 --> 00:30:48,503 [gâfâind] 680 00:30:48,590 --> 00:30:51,550 Încătușează-o, du-o la casa noastră sigură. 681 00:30:51,637 --> 00:30:53,204 Ai nevoie de un detaliu complet să stea cu ochii pe ea. 682 00:30:53,291 --> 00:30:55,162 - Unde te duci? 683 00:30:55,293 --> 00:30:56,947 - O să aranjez o întâlnire cu consulul general, 684 00:30:57,077 --> 00:30:59,210 să vedem dacă nu putem pune împreună un schimb de prizonieri. 685 00:30:59,340 --> 00:31:01,168 - Și dacă nu? 686 00:31:01,255 --> 00:31:03,170 - Încă nu sunt acolo, Bill. 687 00:31:03,257 --> 00:31:08,959 ♪ ♪ 688 00:31:09,046 --> 00:31:11,004 - Domnișoara Wu este valoroasă pentru noi. 689 00:31:11,091 --> 00:31:14,225 Dar un schimb de această amploare, 690 00:31:14,312 --> 00:31:16,096 Beijingul nu va permite. 691 00:31:16,183 --> 00:31:18,707 - Ei bine, spune-i lui Beijing își pot primi bunurile înapoi, 692 00:31:18,751 --> 00:31:22,015 sau o pot privi depunând mărturie în fața unui panel al Senatului SUA 693 00:31:22,146 --> 00:31:25,236 iar restul populația S.U.A. 694 00:31:25,323 --> 00:31:26,367 - Merită să suni acasă, nu-i asa, 695 00:31:26,454 --> 00:31:28,065 vezi ce spun ei? 696 00:31:29,501 --> 00:31:31,068 [clansuri uși] 697 00:31:33,157 --> 00:31:35,942 - [respirând tremurând] 698 00:31:44,385 --> 00:31:47,649 - Ultima şansă. 699 00:31:47,736 --> 00:31:51,044 Vreau nume. 700 00:31:51,131 --> 00:31:53,829 - Nu am niciunul. 701 00:31:53,917 --> 00:31:58,225 - Asta e foarte nefericit. 702 00:31:58,312 --> 00:32:01,228 [muzică de rău augur] 703 00:32:01,315 --> 00:32:03,013 Mult noroc pentru tine. 704 00:32:03,100 --> 00:32:05,493 ♪ ♪ 705 00:32:05,537 --> 00:32:08,714 [tițâind cauciucuri] 706 00:32:08,801 --> 00:32:10,542 - [expiră brusc] 707 00:32:13,066 --> 00:32:15,939 - Ceva amuzant? 708 00:32:16,026 --> 00:32:18,158 - Asta nu va merge felul în care crezi că va fi. 709 00:32:18,289 --> 00:32:19,464 Oamenii mei nu vor lăsa. 710 00:32:19,551 --> 00:32:22,380 [muzică tensionată] 711 00:32:22,467 --> 00:32:26,297 ♪ ♪ 712 00:32:26,384 --> 00:32:27,646 - Păi? 713 00:32:27,776 --> 00:32:29,865 - Consulul Chen este asteptand raspunsul lor. 714 00:32:29,953 --> 00:32:32,129 - birocrație mare, multe niveluri de 715 00:32:32,216 --> 00:32:35,393 autorizatie necesara. - Asta e o nebunie. 716 00:32:35,480 --> 00:32:37,351 Oamenii vor muri pentru că nu poți obține asta 717 00:32:37,438 --> 00:32:40,398 peste linia de sosire. Acum ne-am făcut treaba. 718 00:32:40,441 --> 00:32:42,313 Te întorci acolo și fă-o pe a ta. 719 00:32:42,400 --> 00:32:49,363 ♪ ♪ 720 00:32:49,407 --> 00:32:51,670 - Crezi tu esti primul barbat 721 00:32:51,800 --> 00:32:53,585 a lipi o pereche de clești in gura mea? 722 00:32:53,672 --> 00:32:55,065 - [mormăie] 723 00:32:55,152 --> 00:32:57,763 [vorbește mandarină] 724 00:32:57,850 --> 00:32:59,547 - [shoapeste usor] 725 00:32:59,634 --> 00:33:02,202 - [vorbește mandarină] 726 00:33:02,333 --> 00:33:06,076 Nu stiu daca crezi în soartă, doamnă Reynard, 727 00:33:06,163 --> 00:33:09,253 dar se pare că al tău nu a făcut-o a fost sigilat încă. 728 00:33:09,383 --> 00:33:14,823 ♪ ♪ 729 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 - Eşti sigur casa ta sigură este sigură? 730 00:33:17,000 --> 00:33:19,393 - Este în nume, nu-i așa? 731 00:33:19,480 --> 00:33:22,048 [Screeth cauciucuri] 732 00:33:22,135 --> 00:33:24,094 - Depinde cine vrea pentru a te ține în siguranță. 733 00:33:25,530 --> 00:33:28,576 [împușcături] 734 00:33:28,663 --> 00:33:29,925 - focuri trase! 735 00:33:30,013 --> 00:33:32,537 Toată lumea înapoi! Da înapoi! 736 00:33:32,624 --> 00:33:35,453 [ anvelopele scârțâie, motoare în turație] 737 00:33:35,583 --> 00:33:38,499 [muzică plină de suspans] 738 00:33:38,630 --> 00:33:43,765 ♪ ♪ 739 00:33:43,852 --> 00:33:45,463 L-a văzut cineva pe trăgător? 740 00:33:45,506 --> 00:33:47,508 - Fără vizual. - Nimic! 741 00:33:47,639 --> 00:33:50,076 - Oricine? - Nimic, domnule! 742 00:33:52,818 --> 00:33:56,561 Nu, nu. Nu, nu, nu. 743 00:33:56,648 --> 00:33:58,606 Lin? Lin? 744 00:33:58,737 --> 00:33:59,912 Lin? 745 00:33:59,999 --> 00:34:02,132 [muzică dramatică] 746 00:34:02,219 --> 00:34:03,959 Nu. 747 00:34:04,047 --> 00:34:06,397 [bucăituri la ușă] Ah, la naiba. 748 00:34:11,967 --> 00:34:12,838 - Nu cred asta. 749 00:34:12,925 --> 00:34:13,838 Nikki e într-un avion cu MSS, 750 00:34:13,925 --> 00:34:15,058 si nu avem nimic a face comert. 751 00:34:15,144 --> 00:34:16,233 - Bine, ce? Nu înțeleg este, 752 00:34:16,276 --> 00:34:18,148 cine l-a vizat pe Lin Wu? 753 00:34:18,235 --> 00:34:19,671 A fost cineva din Beijing? 754 00:34:19,758 --> 00:34:21,499 - Pot să-ți spun asta, consulul general 755 00:34:21,628 --> 00:34:23,979 a fost mai puțin decât încântat despre acest comerț de la get. 756 00:34:24,110 --> 00:34:25,416 - Ei bine, Beijing a trecut prin grabă, 757 00:34:25,503 --> 00:34:27,940 deci Lin Wu era important cuiva de acolo. 758 00:34:27,983 --> 00:34:30,682 - Și o amenințare pentru cineva de aici. 759 00:34:30,769 --> 00:34:33,858 Chen este singura altă persoană care știa că îl avem pe Lin în custodie. 760 00:34:33,945 --> 00:34:36,775 - Pur și simplu nu explică de ce și-ar dori-o moartă, totuși. 761 00:34:36,862 --> 00:34:40,518 - Dacă el era mânuitorul ei? 762 00:34:40,605 --> 00:34:42,519 - Consulul general ale New Yorkului alergând 763 00:34:42,563 --> 00:34:44,347 o operație de spionaj în curtea noastră? Ce, este nou? 764 00:34:44,434 --> 00:34:45,653 [impreuna] Da. 765 00:34:45,740 --> 00:34:47,786 - Este acoperirea perfectă... imunitatea diplomatică, 766 00:34:47,916 --> 00:34:49,048 acces la oficialii chinezi. 767 00:34:49,092 --> 00:34:50,702 - De ce să scoți propriul său agent? 768 00:34:50,789 --> 00:34:53,356 - Ei bine, informaţia era furtul valora miliarde. 769 00:34:53,487 --> 00:34:55,358 Dacă Chen l-ar fi vândut 770 00:34:55,445 --> 00:34:57,274 mai degrabă decât să-l transmită înapoi la Beijing? 771 00:34:57,361 --> 00:34:58,840 Nu putea risca ea dezvăluindu-l. 772 00:34:58,884 --> 00:35:01,582 Iată motivul tău. 773 00:35:01,669 --> 00:35:04,194 - Avem unul avantaj tactic. 774 00:35:04,324 --> 00:35:05,543 Nimeni altcineva nu știe Lin este de fapt mort. 775 00:35:05,630 --> 00:35:07,240 - Corect. 776 00:35:07,371 --> 00:35:09,460 Și dacă Chen credea asta a supraviețuit atacului, 777 00:35:09,547 --> 00:35:11,940 ar încerca să termine treaba. 778 00:35:12,027 --> 00:35:13,725 Așa că vom întinde o capcană. 779 00:35:13,812 --> 00:35:14,769 Îl lăsăm să încerce, și atunci vom face 780 00:35:14,856 --> 00:35:17,032 schimbă-l înapoi la Beijing. 781 00:35:17,163 --> 00:35:19,252 Corect, iată ce o să facem. 782 00:35:19,339 --> 00:35:20,993 Larry și cu mine vom merge la consulul general 783 00:35:21,080 --> 00:35:22,821 să-l actualizez starea lui Lin, 784 00:35:22,951 --> 00:35:25,171 revizuind câteva detalii cheie pentru beneficiul nostru. 785 00:35:25,258 --> 00:35:29,654 domnilor, Lin Wu a fost împușcat. 786 00:35:29,741 --> 00:35:31,612 - Ce? 787 00:35:31,656 --> 00:35:33,571 - În timpul transportului ea într-un loc sigur, 788 00:35:33,614 --> 00:35:35,138 am fost loviti de un lunetist. 789 00:35:35,225 --> 00:35:37,488 - A luat una în umăr. - Dumnezeul meu. 790 00:35:37,618 --> 00:35:39,968 - Da, dar vestea bună este că ea este încă în viață. 791 00:35:40,099 --> 00:35:41,927 - [vorbește mandarină] 792 00:35:42,014 --> 00:35:43,407 - Le voi spune că suntem tratând-o pe Lin într-o casă sigură 793 00:35:43,537 --> 00:35:45,496 că nici măcar cel Departamentul de Stat știe despre 794 00:35:45,583 --> 00:35:47,237 și că intenționăm foarte mult a avea totul 795 00:35:47,324 --> 00:35:49,064 aliniat pentru mâine seară. 796 00:35:49,195 --> 00:35:51,806 Acordați atenție cuvintelor mele, domnilor, acest schimb de prizonieri 797 00:35:51,937 --> 00:35:53,721 va merge mai departe conform planului. 798 00:35:53,808 --> 00:35:55,549 Guvernul SUA nu este pe cale să dea înapoi, 799 00:35:55,593 --> 00:35:58,248 indiferent cine încearcă să-l reducă la tăcere pe deținutul nostru. 800 00:36:00,511 --> 00:36:03,166 - O să-i anunţ pe oamenii noştri. 801 00:36:03,296 --> 00:36:05,211 - Odată întinsă capcana, 802 00:36:05,298 --> 00:36:07,039 Mă voi îndrepta spre casa sigură pe jos, 803 00:36:07,170 --> 00:36:09,433 sper că Chen ia momeala. 804 00:36:09,563 --> 00:36:12,479 ♪ ♪ 805 00:36:12,566 --> 00:36:15,090 [ușa scârțâie] 806 00:36:15,221 --> 00:36:17,441 Presupunând că îl urmărește, Bill, vei fi acolo 807 00:36:17,571 --> 00:36:19,356 supraveghere contor de rulare. 808 00:36:19,399 --> 00:36:22,185 [palavrie indistinta] 809 00:36:32,412 --> 00:36:34,197 Gina, vei avea ochi. 810 00:36:34,327 --> 00:36:36,155 Odată ce ați confirmat Identitatea lui Chen, 811 00:36:36,242 --> 00:36:37,722 Bill îl prinde. 812 00:36:37,809 --> 00:36:40,812 - Colin, l-am prins, dar nu-mi pot face un act de identitate. 813 00:36:40,899 --> 00:36:43,467 Are dreptate asupra ta. E înarmat. 814 00:36:43,554 --> 00:36:45,033 Bill, mișcă-te. 815 00:36:45,120 --> 00:36:47,688 [muzică plină de suspans] 816 00:36:47,775 --> 00:36:54,869 ♪ ♪ 817 00:36:56,654 --> 00:36:59,439 [amândoi mormăind] 818 00:37:00,745 --> 00:37:01,789 [zbucnire] 819 00:37:01,876 --> 00:37:03,051 [bucăituri cu pumnul] 820 00:37:05,489 --> 00:37:06,794 - Se pare că munca mea se face aici. 821 00:37:06,838 --> 00:37:07,708 - Nu chiar. 822 00:37:07,795 --> 00:37:09,623 Încătușează-l. 823 00:37:15,629 --> 00:37:18,502 Nu este Chen. 824 00:37:18,632 --> 00:37:20,939 - Cine este el? - Este interpretul lui. 825 00:37:21,026 --> 00:37:22,854 Kai, nu-i așa? 826 00:37:22,941 --> 00:37:24,421 Arăți diferit fără ochelari. 827 00:37:24,464 --> 00:37:26,945 - Ştiam că nu eşti un diplomat. 828 00:37:27,032 --> 00:37:28,947 - [chicotește] Ușor, amice. 829 00:37:29,034 --> 00:37:31,732 Cred că ai mult mai mult explicând să fac decât am avut eu. 830 00:37:31,819 --> 00:37:37,042 De exemplu, Lin Wu este mort, care este o veste proastă pentru tine, 831 00:37:37,129 --> 00:37:40,350 dar vești bune pentru noi pentru că în sfârşit ne-am obţinut pârghia. 832 00:37:40,437 --> 00:37:42,482 Du-l sus. 833 00:37:44,876 --> 00:37:47,705 [muzică plină de suspans] 834 00:37:47,792 --> 00:37:50,751 [cauciucuri bubuind] 835 00:37:50,882 --> 00:37:57,628 ♪ ♪ 836 00:37:59,238 --> 00:38:01,109 [Screeth cauciucuri] 837 00:38:01,240 --> 00:38:08,291 ♪ ♪ 838 00:38:24,655 --> 00:38:28,311 - Atuul, arată-mi. 839 00:38:33,098 --> 00:38:34,839 Unde este ea? Ce este asta? 840 00:38:34,926 --> 00:38:36,231 - Uau. - Hei, hei, hei. 841 00:38:36,362 --> 00:38:38,016 Hei, hei, hei. Stai jos. 842 00:38:38,103 --> 00:38:40,148 Stai jos. 843 00:38:48,200 --> 00:38:49,897 Nu o avem pe Lin. E moartă. 844 00:38:52,073 --> 00:38:53,553 - Ce? 845 00:38:53,640 --> 00:38:55,163 - Dar acesta este omul care a ucis-o. 846 00:38:57,470 --> 00:39:01,039 - Explică acum. 847 00:39:01,126 --> 00:39:02,997 - Ei bine, noi o cunoșteam pe Lin nu lucra singur, 848 00:39:03,128 --> 00:39:05,609 că avea un handler MSS pe pământ. 849 00:39:05,739 --> 00:39:08,742 Informațiile noastre au indicat pe cineva la consulatul dvs. 850 00:39:08,786 --> 00:39:12,485 - Kai Lee, interpretul consulului. 851 00:39:12,572 --> 00:39:14,139 - Nu ai niciun drept să-l reţină. 852 00:39:14,226 --> 00:39:16,271 Aceasta nu era parte a aranjamentului nostru. 853 00:39:16,402 --> 00:39:18,491 - Ai dreptate. Vom lăsa asta pe seama Beijingului. 854 00:39:18,578 --> 00:39:20,450 Dar vei dori pentru a face acest comert. 855 00:39:20,537 --> 00:39:23,235 [muzică dramatică] 856 00:39:23,322 --> 00:39:30,416 ♪ ♪ 857 00:39:32,244 --> 00:39:35,552 - Vezi tu, Kai a fost un băiat obraznic. 858 00:39:35,639 --> 00:39:39,556 A luat informațiile lui Lin și a făcut două copii. 859 00:39:39,643 --> 00:39:40,992 Unul pe care l-a trimis la Beijing, 860 00:39:41,035 --> 00:39:42,776 iar pe celălalt l-a vândut la cel mai mare ofertant. 861 00:39:42,820 --> 00:39:44,735 - Și când Kai a auzit îl trimitem pe Lin înapoi, 862 00:39:44,822 --> 00:39:45,910 a intrat în panică. 863 00:39:45,997 --> 00:39:47,433 El a știut după MSS a informat-o, 864 00:39:47,520 --> 00:39:49,392 ai afla ce punea la cale, 865 00:39:49,479 --> 00:39:51,045 așa că a făcut-o la tăcere. 866 00:39:53,526 --> 00:39:55,615 - Ai adus rușine catre tara noastra. 867 00:39:55,659 --> 00:39:57,051 - [shochete] 868 00:40:05,625 --> 00:40:09,586 - Vom accepta oferta dvs. pentru o tranzacție. 869 00:40:18,769 --> 00:40:20,205 [vorbește mandarină] 870 00:40:24,949 --> 00:40:26,603 - [gafâie] 871 00:40:26,690 --> 00:40:29,344 [muzică blândă] 872 00:40:29,432 --> 00:40:34,741 ♪ ♪ 873 00:40:34,828 --> 00:40:37,222 Nu-mi faci niciodată asta din nou, mă auzi? 874 00:40:39,398 --> 00:40:40,791 - Eddie? 875 00:40:40,878 --> 00:40:43,097 - A aterizat sănătos și sigur. 876 00:40:43,184 --> 00:40:45,056 S-a întors acasă cu familia. 877 00:40:45,143 --> 00:40:47,058 -Cum ai... - Munca în echipă. 878 00:40:47,188 --> 00:40:49,103 - [chicotește] 879 00:40:49,190 --> 00:40:51,279 [motorul bubuie] 880 00:40:55,501 --> 00:40:58,722 - [chicotește] Cu plăcere. 881 00:40:58,809 --> 00:41:05,903 ♪ ♪ 882 00:41:07,078 --> 00:41:09,341 - [oftă] 883 00:41:09,428 --> 00:41:10,908 - Ești, uh... 884 00:41:10,951 --> 00:41:12,605 te-ai indreptat spre casa? 885 00:41:12,692 --> 00:41:14,346 - Acesta este planul. Sunt destul de bătut. 886 00:41:14,433 --> 00:41:16,043 Noapte lungă. - Da. 887 00:41:16,130 --> 00:41:19,438 Da, unul dintre multe. 888 00:41:19,525 --> 00:41:22,397 Ei bine, noroc. 889 00:41:22,485 --> 00:41:24,312 - Noapte. 890 00:41:26,619 --> 00:41:28,012 - Bill, um... 891 00:41:28,099 --> 00:41:29,709 - Mulţumesc. 892 00:41:29,796 --> 00:41:31,624 Da? 893 00:41:31,755 --> 00:41:34,584 - Eu, um... bine, Am vrut doar să spun 894 00:41:34,671 --> 00:41:37,935 multumesc pentru tot ce ai făcut. 895 00:41:38,065 --> 00:41:39,589 - Eh. 896 00:41:39,719 --> 00:41:44,071 - Chiar te-ai tras de greutate de data asta, in sfarsit. 897 00:41:44,202 --> 00:41:47,335 - [chicotește] 898 00:41:47,422 --> 00:41:50,121 - În regulă. Ne vedem dimineață. 899 00:41:50,164 --> 00:41:51,601 - Te văd. 900 00:41:57,084 --> 00:41:58,738 [blocarea bâzâie] 901 00:42:06,703 --> 00:42:07,965 Jubal? 902 00:42:12,143 --> 00:42:13,536 Da, cred că sunt în. 903 00:42:22,806 --> 00:42:25,635 [muzică tensionată] 904 00:42:25,722 --> 00:42:32,816 ♪ ♪ 905 00:42:41,781 --> 00:42:43,391 [lupul urlă]